Bienvenue dans « le français à la une », saison 6, c est déjà l automne 2021 ;
ce podcast décrypte pour vous la première page des journaux français, on l’appelle : la Une. Une façon d’apprendre des mots et des expressions à travers l’actualité française. Je suis Viviane, professeure de FLE, et je suis heureuse de vous aider dans votre apprentissage du français.
Les journaux cette semaine nous parlaient des difficultés , du manque de personnel soignant dans les hopitaux ainsi l’est républicain ecrit « le chru en panne de soignants » CHRU pour centre hospitalier regional universitaire. En panne de c’est ici comme en manque de . etre en panne c’est aussi ne plus fonctionner, on a déjà expliqué , vous vous en souvenez peut etre. Ex ma voiture est en panne, l’ascenseur est en panne, il ne marche pas. Mais je peux etre aussi en panne d’idées, ou en manque d’idéées.
Les Dernières nouvelles d’alsace exprime ce manque de personnels soignant par ce titre « l’hôpital peau de chagrin » ,Lorsqu’une réserve, d’argent par exemple, diminue inexorablement, on dit qu’elle «se réduit comme peau de chagrin». Le terme chagrin dans cette expression ne fait pas référence à la tristesse mais vient du turc «sagri» et désignait au XVIe siècle la croupe, le derrière , d’un âne dont on utilisait la peau pour faire des chaussures.
L’idée de rétrécissement a pour origine le roman de Balzac, « La peau de chagrin » .
Il raconte qu’ un talisman magique fabriqué en peau a le pouvoir d’exaucer les vœux de son propriétaire. Mais à chaque fois qu’un souhait se réalise, la taille de la peau rétrécie en même temps que la vie du héros se raccourcit. Depuis on utilise l’expression, se réduire comme peau de chagrin . Il manquerait 20 000 lits dans les hôpitaux et de nombreux soignants.
Autre sujet la conférence des nations unies sur le changement climatique à Glasgow, la CoP 26 « cop 26 même pas cap ? » s’interroge le quotidien national Libération. « même pas cap » c’est ce qu on dit a quelqu un pour le défier. Tu n’es même pas capable, pas cap de manger 10 croissants par ex. Libé pose la questions, les états vont-ils être capables de se mettre d’accord sur la politique à tenir pour éviter le réchauffement climatique.
On recapitule : etre en panne de quelque chose, c’est etre en manque de. Se reduire comme peau de chagrin c’est quand quelque chose diminue de facon inexorable, inéluctable. Etre cap c’est le raccourci de etre capable, t’es meme pas cap ca veut dire, je pense que tu ne vas pas oser faire ça.
C’est tout pour aujourd’hui, j’espere que vous progresser toujours dans votre apprentissage du francais ;
Souvenez-vous que vous pouvez voir les unes des journaux et la transcription sur le blog du site oui-speakfrench.com
À bientôt pour d’autres Une de la presse française. Tres belle semaine à vous toutes et tous , soyez heureux..
Comments