Bonjour, bienvenue dans « le français à la une » saison 3. Ce podcast a pour objectif de décrypter les titres des journaux. Une façon d’apprendre des mots et expressions en français et de connaitre ce qui se passe en France. Je suis Viviane, professeure de FLE, et pour enrichir votre vocabulaire, je vous aide donc à comprendre la première page des journaux français, on l’appelle : la Une.
Cette semaine, l ancien président de la république, Nicolas Sarkozy a fait la Une après son jugement pour corruption et trafic d’influence.
« Prison ferme’’ titrait la dépêche du midi prison ferme c’est-à-dire obligation d’aller en prison, a opposer a prison avec sursis, c’est-à-dire qui n’est pas executeee , qui est suspendue. 1 an de prison ferme , 2 ans avec sursis c’est le verdict de ce procès. C’est une première dans l’histoire de la Ve république. « un coup dur » écrit « le Parisien. Un coup dur c’est une épreuve, difficile à supporter, un très mauvais moment à passer. . Mais Nicolas Sarkozy fera appel de ce jugement, il le conteste donc demandera un nouvel examen de l’affaire.
D’autres Une concernent la vaccination anti Covid « la campagne décolle enfin » titre le quotidien Sud-Ouest décoller c’est un verbe qu on utilise au sens propre pour les avions, les fusées quand ils quittent le sol, décoller on l’emploie aussi pour dire que quelque chose se développe, prend de l’ampleur. C’est le cas ici, le gouvernement a finalement décidé de donner un coup d’accélérateur à la vaccination dans les 23 départements en situation critique il devait être possible tout ce week end de recevoir une injection, les pompiers et les militaires étaient mobilises. De plus, les pharmaciens vont être autorisés à vacciner très bientôt.
« La vaccination monte en régime » résume ainsi le journal L’Ardennais . Monter en régime on le dit pour une voiture dont le monteur tourne plus vite, mais au sens figure cela signifie qu’on augmente le niveau de production.
On récapitule : prison ferme ou prison avec sursis, dans le premier cas, on va en prison, dans le second la condamnation est suspendue, ajournée// décoller c’est quitter le sol ou se développer /monter en régime au sens figure c’est augmenter en production/
C’est tout pour aujourd’hui, merci de votre attention,
Vous savez aussi que vous trouvez la transcription de cet épisode et les Unes sur le blog du site www.oui-speakfrench.com . A tous les abonnes recevront un petit ebook.
A très bientôt pour d’autres nouvelles de la France a travers les Unes de ses journaux. Restez en bonne santé !
Comments