Bienvenue dans « le français à la une », saison 5
Le podcast qui décrypte pour vous la première page des journaux français, on l’appelle : la Une. Une façon pour vous d’apprendre des mots et des expressions à travers l’actualité française. Je suis Viviane, professeure de FLE, et je suis heureuse de vous aider dans votre apprentissage du français.
Bonjour, j’espère que vous allez bien : de la semaine j’ai retenu 4 titres sur 2 informations.
La première concerne la disparition d’un grand acteur francais, Jean Paul Belmondo. Il s’est éteint à l’âge du 88 ans.
Le journal Presse océan écrit en Une « Belmondo : mort d’un monstre sacré »
Un monstre sacre c’est ainsi que l’on qualifie quelqu'un dont les talents sont bien supérieurs au commun des mortels. C’est un géant dans son domaine. Une personne qui a acquis un niveau de maîtrise qui suscite le respect.
JP Belmondo a tourné dans près de 80 films et avait la particularité d’exécuter lui-même les cascades assez impressionnantes. Une cascade c’est une acrobatie réalisée au cinéma par un professionnel qu on appelle un cascadeur a cause du danger que cela représente pour l’acteur. Belmondo lui prenait le risque.
Le titre du quotidien La voix du nord est : « le magnifique tire sa révérence »
Le journal fait référence a un film de Belmondo qui s’appelle le magnifique , quant à l’expression « tirer sa révérence » elle est apparue au cours du XXe siècle à l’époque on s’inclinait pour saluer une personne importante, on se penchait ou on pliait les genoux pour montrer le respect.
Aujourd hui quand on tire sa révérence cela veut dire soit que l’on part, on prend sa retraite par exemple, soit que l’on meure. Belmondo a tiré sa révérence, il est décédé.
Cet acteur était très aimé des Français, un hommage national lui sera donc rendu aux invalides, comme pour Charles Aznavour. Ce sera aujourd hui jeudi.
L’autre actualité de la semaine est l’ouverture du procès des attentats du 13 novembre 2015 a Paris.
La voix du nord encore qualifiait hier ce procès comme : « hors norme » en 2 mots, hors qui signifie au dehors, extérieur a. norme, la norme la normale. C est un procès hors norme parce qu il y a 1800 parties civiles, 330 avocats et qu il va durer 9 mois.
Liberation ecrit « procès du 13 novembre : faire face »
Dans ce procès historique les victimes qui se trouvaient sur les terrasses des cafés et au Bataclan et les familles des 130 personnes tuées par les terroristes appréhendent de revivre cette soirée cauchemardesque, ils devront affronter les accuses, faire face, ne pas reculer, regarder en face avec courage, braver .
On recapitule les mots de la semaine : un monstre sacré c’est une personne qui a montré un très grand talent pendant des années dans un domaine artistique en général/ tirer sa révérence c’est s en aller, partir ou mourir / être hors norme c’est ne pas être normal, dépasser la norme et enfin faire face c’est se confronter, regarder en face avec courage .
Merci de votre attention. Merci a Esther des Pays Bas pour son gentil message et bon courage à elle , merci a
Angela qui a proposé un titre en français venu d’un journal de Taiwan : « relance économique le gouvernement offre des bons d’achats » c est une très bonne chose de lire la presse en francais dans un journal de votre pays.
Enfin à l’attention de Uhle , il y a une erreur sans doute dans son adresse email car je ne peux pas lui envoyer les ebooks.
Voila, C’est tout pour cette semaine, vous pouvez lire la transcription sur le blog de ouispeakfrench, et si vous souhaitez parler avec moi en francais à un tarif abordable n’hésitez pas à me contacter ! Portez-vous bien, à bientôt.
Comments